Colecção Documenta
Cartas Ânuas da China
GOUVEA, António S.J.
Introdução, transcrição, notas e glossário de Horácio P. Araújo
Lisboa: Instituto Português do Oriente, Biblioteca Nacional, 1998.
484pp. 20,5x14,5cm. Brochado. ISBN 972-8013-26-4
MOP$ 280,00 ♦ €30,00
Conjunto de relatórios escritos pelo jesuíta António Gouvea entre 1636 e 1649 que cobrem os anos da grande viragem política, social, cultural e religiosa, verificada na China com a queda da Dinastia Ming e a implantação da Dinastia Qing, em 1644. Além da panorâmica global desses tempos profundamente agitados, as Cartas concentram-se particularmente sobre a vida das comunidades cristãs e os esforços dos missionários na adaptação às novas circunstâncias.
Edição apoiada pela Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses e pelo
Instituto Cultural de Macau
Innocentia Victrix
GOUVEA, António S.J.
Edição fac-similada com tradução e fixação de texto de Aires do Nascimento
Introdução de Horácio P. Araújo
Lisboa: Instituto Português do Oriente, Biblioteca Nacional, 1998
Encadernado. (fac-símile)
113 pp.; 20,5x14,5cm; 29,5x18,5 cm
ISBN 972-8013-14-8 (IPOR) ISBN 972-565-264-9 (BN)
MOP$ 180,00 ♦ €20,00
Edição impressa, editada em Cantão, em latim e chinês, constitui um libelo de defesa contra as perseguições que a nova dinastia implantada na China, a Dinastia Qing, moveu contra as comunidades cristãs e contra os missionários.
Edição trilingue: português, chinês e inglês.
Edição apoiada pela Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses e pelo Instituto Cultural de Macau.
Dicionário Português - Chinês RUGGIERI, Michele e Matteo Ricci Direcção de Edição de John W. Witek, SJ
Edição fac-similada com um ensaio do Pe.Paul Yang SJ e uma introdução do Pe. W. Witek, S. J.
Lisboa: Ricci Institute, Instituto Português do Oriente, Biblioteca Nacional, 2001.
535pp.; 27,5X22 cm
ISBN 972-565-298-3 (BN) ISBN 972-8013-57-4 (IPOR)
MOP$ 500,00 ♦ €50,00
Produzido nos finais do século XVI e usado em Macau, este dicionário com cerca de dois mil vocábulos constituiu um precioso instrumento para a vida dum ocidental prático em Macau e nas zonas marítimo- mercantis de Cantão e do Fujian e, ao mesmo tempo, mostra um conjunto de palavras introdutórias às formas de ser e de pensar chinesas. Edição trilingue: português, chinês e inglês.
Edição apoiada pela Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Fundação para a Cooperação e Desenvolvimento de Macau e Instituto Cultural da Região Administrativa Especial de Macau.