Outras Edições
No Ádito da Ásia - Episódios da Aventura Portuguesa no Oriente
DIAS, Jorge
Macau: Instituto Português do Oriente, 1994
187pp. 24,5X17,5cm. Brochado
ISBN 972-8013-12-4
MOP$ 140,00 ♦ €14,00
Entre o jesuíta Luís Fróis e Venceslau de Morais esta obra, segundo o autor, pretende "evocar alguns episódios das relações entre Portugal e o Japão, desde os primórdios, na época de Azuchi-Momoyama, até aos primeiros anos da era de Showa".
Macau - Ensaios de Antropologia Portuguesa dos Trópicos
LESSA, Almerindo
Lisboa: Editora Internacional Lda., 1996
659pp. 27,5x21cm. Brochado. Ilustrado
ISBN 972-48-1674-5
MOP$ 750,00 ♦ €75,00
Prémio IPOR 91 é uma obra de investigação interdisciplinar no âmbito da Antropologia Física e Cultural dos Trópicos. Nessa perspectiva é um dos mais completos estudos feitos sobre a diáspora portuguesa em geral e sobre Macau, em particular.
Edição patrocinada pela Administração de Macau, Fundação Oriente, Instituto de Investigação Científica e Tropical e Instituto Português do Oriente
Iustum Imperium
Dos Tratados como Fundamento do Império dos Portugueses no Oriente
SALDANHA, António Vasconcelos de
Macau: Fundação Oriente, Instituto Português do Oriente, 1997
700 pp. 25X18cm. Encadernado
ISBN 972-9440-70-0. ISBN 972-8013-22-1
MOP$ 350,00 ♦ €35,00
Prémio IPOR 92, este estudo releva como a acção expansiva dos portugueses no Oriente é desde cedo caracterizada pelo recurso primacial aos tratados. Mostra-se ainda, numa perspectiva mais ampla, que a coexistência fundada num processo diplomático foi desde sempre uma condição de enriquecimento, segurança ou pura sobrevivência das comunidades humanas.
A Igreja Católica na China e em Macau no Contexto do Sudeste
Asiático - Que Futuro?
CARMO, António
Macau: Fundação Macau, Instituto Cultural de Macau, Instituto Português do
Oriente, 1997.
861pp. 26X18,5cm. Brochado e Encadernado
ISBN972-658-033-1. ISBN972-35-0254-2. ISBN972-8013-24-8
MOP$ 200,00 ♦ €20,00
Dissertação de Doutoramento em Ciências Sociais, galardoada com o Prémio IPOR 95 é um estudo monumental sobre a Igreja Católica na China e em Macau e em 17 países do sudeste asiático, que pretende mostrar não só o passado, como as transformações que ao longo do tempo foi sofrendo com as profundas
alterações sociais e políticas acontecidas na região, como ainda abre perspectivas sobre o seu futuro.
Autores Portugueses em Línguas Orientais
DUARTE, Margarida
Macau: Fundação Oriente, Instituto Português do Oriente, 2000
269 pp. 23x26 cm. Brochado
ISBN 972-785-012-X. ISBN 972-8013-56-6
MOP$ 70,00 ♦ €7,00
Registo bibliográfico das obras de autores portugueses traduzidas em línguas orientais; registo biográfico dos autores com breves apontamentos (no caso da literatura, uma das áreas privilegiadas da tradução) sobre correntes de pensamento e movimentos literários; registo bio-bibliográfico dos tradutores mais representativos para língua chinesa e japonesa. Edição em português, inglês, chinês e japonês.
Edição patrocinada pela Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses e Instituto Cultural da Região Administrativa Especial de Macau.
Trocar de Século - Poema
Tradução para inglês de Deborah Nickson
Macau: Fundação Oriente, Instituto Português do Oriente, 1995
91pp. 18,5X12cm. Brochado
ISBN 972-9440-44-1. ISBN 972-8013-16-7
MOP$ 40,00 ♦ €4,00
Uma deambulação poética pela toponímia e pelos lugares chineses e portugueses de Macau. Um percurso de fascínio que tenta apreender o espírito do lugar. Edição bilingue português-inglês.
Poemacau
AZEREDO, João Rui
Macau: Livros do Oriente, 1992
58pp. 18X18cm. Encadernado
ISBN 972-9418-17-9
MOP$ 50,00 ♦ €5,00
Agarrar o tempo que sente esgotar-se inexoravelmente, preservar uma memória interior de Macau percorrendo-lhe a fisionomia é uma das possibilidades que este livro de poemas oferece àqueles que o quiserem partilhar.
Edição patrocinada pelo Instituto Português do Oriente
Oriente da Mágoa
LETRIA, José Jorge
Macau: Instituto Português do Oriente, 1992
58pp. 18X18cm. Encadernado. ISBN 972-8013-00-0
MOP$ 50,00 ♦ €5,00
Prémio Camilo Pessanha 1990, do IPOR, esta obra apresenta um conjunto de poemas que traçam o exílio de Camões em terras do Oriente. Pranto magoado de um ser cuja grandeza a pátria não soube compreender.
O Corpo ConSentido
OLIVEIRA, Alberto Estima de
Macau: Instituto Cultural de Macau e Instituto Português do Oriente, 1993
111pp. 21X15cm. Brochado
ISBN 972-35-0143-0
MOP$ 50,00 ♦ €5,00
Obra de um poeta radicado em Macau. Autor com um projecto poético muito pessoal, depois de Infraestruturas, O Diálogo do Silêncio e O Rosto, Estima de Oliveira desce aos lugares mais íntimos do ser na busca de uma unidade que só as palavras consentem.
Antologia de Poetas de Macau
ARRIMAR, Jorge e Yao Jingming (Selecção e Organização)
Macau: Instituto Camões, Instituto Cultural de Macau, Instituto Português do
Oriente, 1999
313 pp. 23x16cm . Brochado
ISBN 977-35-03000-x . ISBN 977-8013-50-7
MOP$ 70,00 ♦ €7,00
Agrupamento de poemas de uma parte dos autores de expressão portuguesa e chinesa de Macau, em cujos textos embora moldados nas poéticas das culturas próprias, emergem ecos da cultura outra com que coabitam no quotidiano de Macau. Edição bilingue: português e chinês.
Contos Breves
SÁ-CARNEIRO, Mário de
Tradução de Cui Weixiao
Macau: Instituto Português do Oriente, 1992
108pp. 21X15cm. Brochado
ISBN 972-8013-01-9
MOP$ 45,00 ♦ €4,50
Conjunto de 8 contos de Mário de Sá-Carneiro traduzidos para chinês, onde o autor questiona a existência humana, exprime experiencias e angustias vivenciais. Edição bilingue.
Dias da Prosperidade
DIAS, Fernanda
Col. Rua Central, n.º 15
Macau: Instituto Cultural de Macau, Instituto Português do Oriente, 1998
170 pp. 23x16cm. Brochado
ISBN 972-35-0264-X. ISBN 972-8013-32-9
MOP$ 55,00 ♦ €5,50
Conjunto de curtas narrativas, muitas delas sem história em que, no brevíssimo exalar das palavras, emergem (por vezes apenas afloram) intensas emoções, sensações agudas, fragmentos de um respirar feminino na apropriação íntima de uma cultura a Oriente.
Recordações de Portugal
CHAN, Kai Chon
Macau: Direcção dos Serviços de Educação e Juventude do Governo de
Macau, Instituto Português do Oriente, 1994
56pp. 21,5X29,5cm. Brochado
ISBN 972-8013-09-4
MOP$ 100,00 ♦ €10,00
Um bloco de desenho serviu ao autor para construir uma memória do património que visitou durante a sua estadia em Portugal. Em cerca de 50 desenhos, brevemente anotados, cidades e regiões portuguesas são recordadas pelo traço sensível do autor.
Cancioneiro de Música Tradicional Portuguesa
Repertório do "Grupo de Danças e Cantares do Clube de Macau"
MOURA, Abel (Selecção e Organização)
Macau: Instituto Português do Oriente, 1994
148pp. 20,5X29,5cm. Brochado
ISBN 972-8013-11-6
MOP$ 120,00 ♦ €12,00
Recolha e transcrição de cantares e danças tradicionais de diversas regiões de Portugal que teve como objectivos a compilação do repertório de um grupo que a partir de Macau divulga a música popular portuguesa em terras do Oriente.
Envolvências
JUNIOR, A. Ce.
Macau: Ed. de Autor, s/d
20pp.29,5X29,5cm. Brochado. Ilustrado. ISBN 972-662-306-5
MOP$ 80,00 ♦ €8,00
A moda como uma das vertentes do encontro entre o Ocidente e o Oriente. Ou, como é dito no Prefácio, o autor, habitante ele próprio desse Oriente / Ocidente, transmuta a frivolidade em conceitos e os corpos tornam- se viajantes por espaços de um imaginário simultaneamente particular e universalista.
Edição patrocinada pelo Instituto Cultural de Macau e Instituto Português do Oriente.
Jardins e Parques de Macau ESTÁCIO, António e António Saraiva Macau: Instituto Português do Oriente, 1993
62pp. 32X23cm. Encadernado
ISBN 972-8013-06-X
MOP$ 120,00 ♦ €12,00
Dar a conhecer a realidade histórica, social, botânica e paisagística das Zonas Verdes de Macau é o objectivo formulado pelos autores, ambos responsáveis por esse pelouro junto das câmaras do Território, num livro de linguagem acessível e profusamente ilustrado.
Gao Ge - Poemas
DIAS, Fernanda
Macau: Instituto Português do Oriente, 2007
69pp. 21X15cm.
ISBN 978-99937-865-1-1
MOP$ 50,00 ♦ €5,00
Poemas de Gao Ge (pseudónimo de Wong Io Fong, editor executivo da “Revista de Cultura” em Chinês) traduzidos para português por Fernanda Dias segundo tradução literal comentada Stella Lee Shuk Yee.
7 Histórias de Mulheres
Várias
Macau: Instituto Português do Oriente, 2007
69pp. 21X21cm.
ISBN 978-99937-865-5-9
MOP$ 100,00 ♦ €10,00
Esta breve colectânea, com que o IPOR assinala o Dia Internacional da Mulher, é feita de pequenas histórias contadas e vividas no feminino, em cenários asiáticos.
São páginas por onde também passa o riso, mas quase sempre recheadas de medos e inquietações, tédio de rotinas, desespero de vazios ou aflições... canseiras de vida que deixam vincos nos rostos e cicatrizes nas lamas. São histórias de Mulheres que já foram meninas sonhando outros caminhos, que acabam esquecidos em felicidades adiadas. São histórias também para contar.
Terra de Lebab
Lopes, Fernando Sales
Macau: Instituto Português do Oriente, 2008
115pp. 21X21cm.
ISBN 978-99937-865-6-6
MOP$ 110,00 ♦ €11,00
Terra de Lebab, de Fernando Sales Lopes, apresenta-nos a singularidade multicultural de Macau, nascida da fusão de línguas, gastronomia, tradições e festejos. Neste passeio pela realidade local feita de tantos imaginários encontramos a influência dos diferentes traços étnicos na criação de uma identidade própria gerada na troca de saberes e modos de vida que em cada dia fazem desta terra uma metrópole singular.
O Papagaio do Juninho
Noronha, Manuela
Macau: Instituto Português do Oriente, 2008
28pp. 21X21cm.
ISBN 978-99937-865-8-0
MOP$55,00 ♦ €5,50
Conto vencedor do Prémio Sophia de Mello Breyner Andresen do "Concurso de Contos Infanto-Juvenis", com ilustrações da própria autora, que nos conta a história de um menino chamado Juninho, do seu papagaio e das brincadeiras com o seu amigo Xavier.
Profissões Tradicionais Chinesas
Vários
Macau: Instituto Português do Oriente, 2008
65pp. 21X21cm. ISBN 978-99937-7-3
MOP$75,00 ♦ €7,50
Da autoria dos alunos da Licenciatura em Língua e Cultura Portuguesa da Faculdade de Espanhol e Português em Pequim, esta compilação de textos, ilustrados com aguarelas de Chan Wai Fai, conceituado artista de Macau, apresenta-nos uma das muitas realidades da milenar cultura chinesa, numa apresentação simples de algumas das profissões que tendem a desaparecer, na célere modernização da China. Delas aqui fica testemunho de quem ainda viu ou ouviu falar a pais e avós.